چاک , چه خبر؟ .يه کارهايي کردم
.شبيه تو شدم
چاک . کيفت اينجاست
.والتر هدستت رو درست کرد.پس ديگه نميخواد بيشتر ازاين بيرون باشي
.دلمون برات تنگ ميشه بريم اونجا .اونا احساس ميکنن دفعه پيش زيادي خوش گذروني کرديم
.يادتون باشه , اولويت ما تريگره .بايد جاده (محل معامله) رو بگيريم
اگه تحت کنترل ما باشه .ميتونيم بريم براي ويک
وقتي که معامله تموم شد .شما بايد سيگنال هاتونو دريافت کنيد
.تريگره رو برام بيارين
تحويل داده شد؟ .آره, همين الان دادم بهش
.خوبه
وارد شد با تريگره؟
.با تريگره .وايسا چک کنيم
.آره,همش اينجاست
.يه لحظه وايسا, مايکل مشکل چيه؟
.اين تريگر واقعي نيست پس چيه؟
بمب
ميتوني خنثي کنيش؟ .تلاش ميکنيم
.اينا نيست .اين سيمها الکيه
چطور شد؟
.تقريبا تموم شده
.فعال شده
.اونجارو همين الان ترک کنيد .وقت نداريم
چاک
چاک, اونجايي؟
اونها کي بودند؟ .ممکن هرگز ندونيم
همه بياين .اين در حال حاضر يکي از اولويتهاست
گروه ترجمه Www.TVLike.Info تقديم ميکند
...کساني که مسئول کشته شدن افراد ما در دو روز گذشته هستند
.جان و هلن ويک نام دارند
.اينها از سال 1984 تاجر بين المللي خريد و فروش اسحله هستند
فعاليت آنها عمدتا محدود بود .به دو يا سه طبقه مواد منفجره
اگرچه ما اعتقاد داريم که .آنها يک تريگر هسته اي در اختيار دارند
.اين يک دستگاه طبقه بندي شده است
.اين فقط به عنوان يک کلاهک هسته اي به خودي خود ارزشمند است
.اين افراد به هيچ کس جز خودشون اعتماد ندارند
.تا به حال آنها شکست ناپذير به نظر مي رسيدند
.اما ما معتقدم که يک نقطه ضعف پيدا کرديم
اسم؟ .نيکيتا
...نيکيتا
.فقط نيکيتا
... واجد شرايط بودن براي غذا و سرپناه
بايد به چندتا سوال جواب بدي باشه؟
محل تولد؟
راحت بود جان .بعد از ترک ازبکستان، من به يونان پرواز کردم
فاگانسون يک پاسپورت جريد برام چاپ کرد .و من اينجا هستم
تريگر تمام مدت همراهت بود؟ .هيچ وقت از جلوي چشمم دورش نميکنم
.هيچ راهي وجود نداشت کسي بتونه ازم بگيردش مارک, بازم برات بيارم؟
.نه خوبه هلن پرواز دارم. ممنون
کليد رو داري؟ .اينجا
.قفسه قفل دار داخل فرودگاه, همونجوري که گفتي
.عاليه
.من بايد پولو به حساب تو واريز کنم به طور معمول
خدافظ, gorgeous.
.سلام منو به ايو برسون .حتما
بازم ممنونم مارک .مواظب خودت باش
.شما هم همينطور
خوب, با والن تماس بگير, ...و همين الان مذاکرات رو باهاش شروع کن
.و فعلا پاريس رو کنسل کن
.ماه ديگه ميتونيم اونارو تو لندن ببينيم
.و محافظ هاي رندي رو دوبرابر کن تا وقتي اين معامله تموم بشه
.همش انجام شد
الو .هلن, چارلي راس هستم
.بله, چارلي .فکر کنم پيداش کردم
.کاملا مطمئنم پيداش کردم, اگه اون باشه .اون توي پناهگاه مرکز شهر هست
خوب
چجوري ميخواي اقدام کني؟ ميخواي من بدزدمش؟
.آره, حتما
امکانش هست منو توي پناهگاه ملاقات کني؟
.نه. اينجا
باشه, کي ميخواي اين کارو بکني؟ .هر چه زودتر
.باشه, خيلي زود که شد اين کارو ميکنم
چي شده؟
.چارلي راس بود .يک ماه ميشد خبري ازش نبود
.فکر ميکنه پيداش کرده
..::: TVSALLER.TK :::..
اونجاست
قهوه ميخواي؟
.باشه, خيلي ممنون
کجا داره ميره؟
.وايسا
چي ميخواين؟
.خودم ميتونم بيام
.ولم کنين
اينجا چه جهنميه؟
.بزارين برم
.انتظار نداشتم امروز برام بيارينش
.بزارين برم, لطفا
کي اسم نيکيتا رو برات انتخاب کرد؟
کي گفته اين اسم منه؟ کسي رو داري؟
فاحشه هستي؟ .نه
تو هستي؟ معتادي؟
.من هيچ کار اشتباهي نکردم چي ميخواي ؟
.من فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
اگه قول بدي همکاري کني .اينارو ميفرستم برن
دوست داري بشيني؟
چه سالي بدنيا اومدي؟ تو چه سالي بدنيا اومدي؟
چه سالي؟
'75. .دقيقتر
اکتبر 17 والدينت کيا بودند؟
.نميدونم .بعد از پنجمين خانه قيوميتي حسابش از دستم در رفت (هر بار به يک جا براي سرپرستي سپرده ميشد)
کجا بدنيا اومدي؟
.هالفکس
کجاي هالفکس؟ .نميدونم کجاش
.فکر ميکنم ميدوني, نکيتا
.بگو
.جيل. جيل بدنيا اومدم
.دختر بيچاره من چي؟
.ديوانه
...شايد هستم
.اما هنوز مادرتم
.ميدونم اينا برات غير واقعي بنظر ميرسه
.من هيچ وقت غذايي مثل اين نديدم
اين چيه؟ Scones.
.با کره و مربا بهتره
درباره من چي بهت گفتن؟
.تو مردي
چيز ديگه نگفتن؟ .نه
.من تو رو بهشون ندادم. اونا به زور گرفتنت
.زندان بودم, ازدواجم نکرده بودم. اين قانون بود
...وقتي بيرون اومدم
.هيچ کس به من چيزي نگفت
.هميشه دنبالت ميگشتم
...بنگاه هاي فرزند خواندگي, پرورشگاه ها
چطوري منو پيدا کردي؟
.يک کارگاه استخدام کردم
...چارلي هر چند ماه يکبار تماس ميگرفت
.که بررسي کنه و بگه چيزي پيدا کرده يا نه
.و ديروز تماس گرفت و گفت تورو پيدا کرده
.خوبه
.به من اعتماد نداري
چه فرقي ميکنه؟
.براي من فرق ميکنه
.و اميدوارم يک روزي منم به تو اعتماد کنم
هلن؟
.ببخشيد مزاحم شدم ...جان
اين نيکيتاست
نکيتا, شوهرم, جان ويک .سلام, نکيتا
پدرمه؟ .نه, پدرت مرده
...نکيتا
قبل از اينکه بياي به پناهگاه چيکار ميکردي؟
.يه سري کارا
پهو نياز به کمک پيدا کردي؟
.سرما خوردم
.سرما خوردگي داشت
.ما بايد بريم
.همين جا باش. برميگردم
جان, ميشه اينو بدون من انجام بدي؟
.من نه نه
.اين براي من خيلي مهمه .ميدونم مهمه
.تا وقتي که نفهمي واقعا خودشه نميتوني انقدر بهش نزديک بشي
.خودشه. ميدونم خودشه .منم اينو براي تو ميخوام, عزيزم
و اگه واقعا خودشه ....من بايد
.بگيرينش, داره فرار ميکنه
.بهش آسيبي نزنين
.نميتوني منو اينجا نگهداري .تو آزادي ميتوني بري
.فقط به من اول يه شانس بده
اگه من آزادم, اينا چرا اينجان؟
.برين
بسته تحويل داده شد؟ . آنها در حال نزديک شدن به هدف هستند
3دقيقه پايين مياد
.اينها اتاق خواب هاي مهمانه
.يکي که منظره خوب و حمام بهتري داره
.براي تو نگه داشتم
.ديدي گفتم من ميمونم
.ميبينم که اعتماد نکردن رو ازم به ارث بردي
.نگاه کن,خانم, به نظر نميرسه اعتمادمو بدست بياري .من با زندگي خودم راحتم
.من هيچ چيزي نه از تو ميخوام نه از کس ديگه
.منم وقتي هم سن تو بودم همين فکر رو ميکردم
...وقتي براي اولين بار با جان ملاقات کردم
.اون بهم فهموند که نيازي به کسي دارم
.اميدوارم خوشت بياد
تو و جان چيکار ميکنين؟
چطوري همه اين چيزا رو بدست آوردي؟
.جان توي کسب و کارش خيلي موفقه چه نوع کاري؟
.چيزهاي مختلف
خوب ميتونم به لوئيس بگم لباساي جديد بزاره روي تخت؟
.چند روز ميمونم
.قولي در کار نيست .قولي در کار نيست
.زودباش,ميخوام باغ رو بهت نشون بدم
اوه نه چيه؟
.آن در حدود 100 فوت از هدف فرود آمد
.آشکار هست
.دورتر از مرز يه رودخانه هست
.جان عاشق اينه بره پايين و قزل آلا بگيره
.مطمئنم اون دوست داره مدتي باهم وقت بگذرونين
اون خونه مهمانه؟ .نه, اين جاي که جان کار ميکنه
.اوه, چقدر سرده
.بهم بگو تو و جان چطوري باهم آشنا شدين
.10سال قبل بود
اينجا چه جايه؟
اينا کين؟
ما مي دانيم که کساني در بغداد وجود دارد .که خواهان تريگر هسته اي هستند
.فقط نميدونيم کدوم گروه
.نميدونم درباره چي حرف ميزني ...جان ويک
مردي که تريگر رو داره آدمهاي تو ...توي نشست امروز بعدازظهر توي استريت
.4نفر از افرادمو کشتين
.هرگز در مورد اين مرد نشنيدم ..ما ماشين ويک رو دنبال کرديم و
.و تبادل پول رو ديديم
فکر ميکني کاري وجود داره که من نخوام انجام بدم تا اين اطلاعات رو بگيرم؟
.چيزيو که نميدونم رو نميتونم بگم
.ميتوني تمام روز منو شکنجه کني ولي فرقي نميکنه
اين يک معامله است
. تجهيزات اينتل از دوستان ما در موساد برداشتن
.آنها محدود ميشن به سه گروه بالقوه
جزئيات ديگه اي هم هست؟
زمان? موقعيت؟
.هيچي
تو چي ازش گير آوردي؟ .تا الان, هيچي
.هيچي. ديگه از شنيدن اين کلمه خسته شدم
چرا همه بطور ناگهاني بي کفايت شدن؟
از نيکيتا چه خبر؟ ..توي شش ساعت گذشته گزارشي نداده
.که احتمالا نشانه خوبيه
اگه اون بتونه يک پيوند با هلن ويک برقرار کنه .ما به يک اهرم نفوذ نياز خواهيم داشت
اگه!
مايکل
.من به هيچ وجه قصد شکست در اين مورد رو ندارم
.نکيتا ممکن قرباني بشه
يعني چي؟
...اگه هلن ويک معتقده مادر نکيتاست
.اون نميتونه اذيت شدن دخترش توسط ما رو تحمل کنه
.سلام عزيزم
.تو به نظر خيلي خسته اي
چطور بود؟ توي دفتر من بودي؟
نه. چرا؟
هيچي با ايمل تماس بگيرم؟
.نه, احتياجي به ماساژ ندارم
من فقط ميرم يه دوش داغ بگيرم .و بعدش ميخوابم
اوضاع با نيکيتا چطوره؟
.روز خوبي داشتيم کجاست؟
.طبقه بالا توي اتاق مهمان
.توي تخت ميبينمت
.زود ميام
نيکيتا؟
.داريم پيشرفت ميکنيم
.گوش ميکنم
.تريگر قصد داره تا 52ساعت وارد طرابلس بشه
همين؟ .داريم روش کار ميکنيم
.وقت کافي هست که چيکار کني؟
نميتونيم از طريق خريدارها رديابي کنيم .اونها نميدونن کجاست
...و ويک هم نمي خواهد تا آخرين لحظه
.محل قرار رو بهشون بده
. ما بايد به چيزي ضربه بزنيم
تو داري تلاش ميکني منو متقاعد کني يا خودتو؟
ويک و همسرش تنها کساني هستند .که ميدونند محل تريگر کجاست
.اون تسليم نميشه
.زنش ممکنه
.ما بايد از نيکيتا استفاده کنيم
.ديگه راهي نيست
.خودتو آماده کن, مايکل
خوشت مياد؟
.يه احساس متفاوتي توي اين لباسا دارم
.متفاوت هستي. الان يه مادر داري
هلن, تو زن خيلي مهربوني هستي ...اما من نميتونم
نميتوني منو مادر صدا کني؟ .نه, نه هنوز
.تلاش ميکردم بگم
.من کاملا براي اين آماده نيستم
.درک ميکنم
من فقط ...سالها منتظر اين بودم
...و حالا, تو اينجايي
.زيباتر و شگفت انگيزتر از اوني که تصور ميکردم
...هلن, خواهش ميکنم
يه نگاه توي چشمات ميکنم .و ميدونستم ديگه اون آدم سابق نخواهم بود
.گوش کن, مادر عادي
.ببينم کيه
.حالا,چاي بسيار جدي است
ميدونم .اين يکي از علاقه منديهاي منه
مرتب کردن براساس دارجيلينگ .فقط يه مقدار شيرين تر
.امتحان کن
.اينطوري بهتره ممنون
.چطوره
.خوشم اومد
اون مادر بزرگمه؟
.اين يکي از آخرين دفعاتي بود که . اون قادر بود منو باخودش بيرون ببره
.دوماه بعدش مرد
هرگز توي زندگيش استراحت نکرد .اما هرگز تند و عصباني نبود
.تو رو ببين
.فکر ميکنم يه چيزاي از اون توي وجوده هردوتامون هست
اين ويکه. اون داخله؟
منظورت چيه برنگشته؟
.نه, من ديروز باهاش ملاقات کردم
.نه, تو گوش کن چي ميگم
تو بفهم چه خبره ...اونم کجاست
.اگه اون کار خودش رو انجام نميده پس مال کي رو داره انجام ميده
.من بايد ظرف 24ساعت آينده اين چيزا رو از کشور خارج کنم
.متاسفم,هلن
.شبيه کارهاي جديد فيبر کربني بنظر ميرسه
هر چي رو که باز ميکنه .در دو سال گذشته ساخته شده
ممکن شخصي باشه؟
نه, آنها توليد انبوه دارن ...براي هتلها, فرودگاها
.روش کارکن
چيکار ميکني؟
.هلن گفت ميتونم از کامپيوتر استفاده کنم .اميدوارم مشکلي نباشه
اون چيه؟ .اين؟ دوربين ديجيتال
.تو دختر هلن نيستي
...نه
.نيستم
باهاش چيکار کردي؟ هلن؟
.گذاشتم يه چند ساعتي بخوابه
.اون حالش خوبه
تو کي هستي؟
.يکي از دوستان چاک
...مي ترسم
.نشناسمش .آره, ميشناسي
چند روز قبل کشتيش .همره با يک زن و شوهر از دوستان من
.ميدونم
تريگر کجاست؟
.تو که ميدوني هيچ وقت بهت نميگم کجاست
.اگه هلن رو دوست داري,ميگي
.من هيچ کسي رو به اين اندازه دوست ندارم
.خيلي بد شد
.اين بخاطر چاک
.هلن
.سلام
.نميدونم چي شد .انگار مست شدم
.چقدر طول کشيد .چند ساعتي
جان رو ديدي؟
.اون همين الان رفت
مشکلي هست؟
.ما يه قرار مهم داشتيم .عجيبه
گفت کجا ميره؟ .نه
.انگار عجله داشت
خانم ويک .بله
.من کارگاه لوويس هستم
.يه تصادف اتفاق افتاده
درباره چي حرف ميزني؟
شوهر شما در حال رانندگي ...توي بزرگراه 116بود
.ظاهرا کنترل وسيله نقليه رو از دست ميده
.اون مرده
نه
.متاسفم, خانم
.نيازه شما براي تشخيص هويت با ما بياين
...خيلي چيزا
...اون هميشه
.نگران چيزي نباش .من حواسم هست
تو؟
.البته
تو مادر مني, مگه نه؟
چرا وايستاديم؟ .پياده بشين
چيکار ميکنين؟
نه
.اونو ولش کنين
چي ميخواين؟
.نکن
چرا اين کارو ميکنين؟
چي ميخواي؟
تريگر
.جان رو کشتي چون بهت نميگفت کجاست
فکر ميکني من ميگم؟
.ادامه بده
کجاست؟
.دختره رو بکشين
.بهت ميگم
.اين همه چيزيه که دارم
حالش چطوره؟
.خوبه
بسته رو داريم؟
...تريگر همون جايي بود که گفته بود
.و از خريدارها گرفتيم
سلام
چي شده؟
.تو کارتو انجام دادي
.ممنون
.متاسفم که اينجوري شد
.نباش
.من به اين چيزا عادت دارم
هلن هنوز زندس؟
فعلا
...ميدونه
دخترش نيستم؟
.ما بهش نگفتيم
...ميدوني
.مادر واقعي من اجازه ميداد اينطوري منو ضرب و شتم کنن
.اون ممکن بود اجازه بده من بميرم
.استراحت کن
...مايکل
.با اين حال در اين مدت, اجازه بده باورکنه دخترشم
فروشگاه فيلم و سريال WWW.TVSALLER.TK